Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

resent a fact

Толкование Перевод

1 resent a fact

СМИ: возмущаться по поводу факта

Универсальный англо-русский словарь > resent a fact
2 resent

resent vtr en vouloir à [person] ; mal supporter [change, system] ; ne pas aimer [tone, term] ; he resented her il lui en voulait (for doing d'avoir fait) ; to resent sb's success en vouloir à qn pour son succès ; to resent having to do ne pas supporter de faire ; I resent that remark cette réflexion ne me plaît pas du tout ; to resent sb doing ne pas supporter que qn fasse ; he resented her being better paid il ne supportait pas qu'elle soit mieux payée que lui ; to resent the fact that ne pas supporter le fait que (+ subj).

Big English-French dictionary > resent
3 resent

resent [rɪˈzent]

transitive verb

[+ attitude] être contrarié par

• I resent that! je proteste !

• he resented my promotion il n'a jamais pu accepter ma promotion

* * *
[rɪ'zent]
transitive verb en vouloir à [person] ( for doing d'avoir fait); mal supporter [change, system]; ne pas aimer [tone, term]

to resent having to do — ne pas supporter de faire

I resent that remark — cette réflexion ne me plaît pas du tout

to resent the fact that — ne pas supporter le fait que (+ subj)

English-French dictionary > resent
4 resent

[rɪ'zent]
verbo transitivo non sopportare [ person]; mal sopportare [change, system]; essere infastidito da [tone, term]

he resented her — ce l'aveva con lei ( for doing per avere fatto)

to resent sb.'s success — patire il successo di qcn.

to resent having to do — non sopportare di dovere fare

I resent that remark — non mi è piaciuto quel commento

to resent the fact that — mal tollerare il fatto che

* * *
[ri'zent]
verb

(to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) risentirsi di

- resentful
- resentfully
- resentfulness
- resentment
* * *
[rɪ'zent]
verbo transitivo non sopportare [ person]; mal sopportare [change, system]; essere infastidito da [tone, term]

he resented her — ce l'aveva con lei ( for doing per avere fatto)

to resent sb.'s success — patire il successo di qcn.

to resent having to do — non sopportare di dovere fare

I resent that remark — non mi è piaciuto quel commento

to resent the fact that — mal tollerare il fatto che

English-Italian dictionary > resent
5 resent

resent [rɪ'zent]

transitive verb

(person) en vouloir à, éprouver du ressentiment à l'égard de; (remark, criticism) ne pas apprécier;

∎ to resent sth strongly avoir beaucoup de mal à supporter ou à accepter qch;

∎ he resented their criticism il n'a pas apprécié leurs critiques;

∎ I resent their presence le fait qu'ils soient là me déplaît;

∎ I resent that remark! je n'apprécie pas du tout cette remarque!;

∎ I resent that! je n'apprécie pas du tout!;

∎ her presence in the country was strongly resented sa présence dans le pays a été très mal acceptée;

∎ I resent them taking over or the fact that they have taken over je leur en veux de prendre tout en charge;

∎ they resent her enjoying herself ils lui en veulent de s'amuser, ils supportent mal qu'elle s'amuse;

∎ he resents having to take orders from a woman il accepte mal d'avoir une femme comme supérieur

Un panorama unique de l'anglais et du français > resent
6 resent

ri'zent
verb

(to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) ofenderse, tomarse a mal

- resentful
- resentfully
- resentfulness
- resentment

resent vb tomarse a mal

I resent your accusations me molestan sus acusaciones

resent

tr[rɪ'zent]

transitive verb

1 ofenderse por, tomarse a mal

■ I resent her interference me molestan sus injerencias

resent [ri'zɛnt] vt

: resentirse de, ofenderse por

resent

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to resend")

v.

• resentirse v.

• resentirse de v.

• tomar a mal v.

rɪ'zent
transitive verb

he resented her success — le molestaba que ella tuviera éxito

I resent the suggestion that... — no puedo admitir or me ofende que se insinúe que...

to resent -ING: I resent having to help him me molesta tener que ayudarle; he resents me o my telling him what to do — le sienta mal que le diga lo que tiene que hacer

[rɪ'zent]
VT
I resent that! — ¡me molesta or me ofende que digas eso!

he resents my being here — le molesta que esté aquí

I resent your tone — encuentro tu tono ofensivo

he resented my promotion — le molestaba que me hubiesen ascendido

he resents having lost his job — no lleva bien lo de haber perdido el trabajo, le amarga haber perdido el trabajo

he resented the fact that I married her — le molestaba que me hubiese casado con ella

she resents having to look after her mother — le amarga tener que cuidar de su madre

I resented him because he was her favourite — tenía celos de él porque era su preferido

* * *
[rɪ'zent]
transitive verb

he resented her success — le molestaba que ella tuviera éxito

I resent the suggestion that... — no puedo admitir or me ofende que se insinúe que...

to resent -ING: I resent having to help him me molesta tener que ayudarle; he resents me o my telling him what to do — le sienta mal que le diga lo que tiene que hacer

English-spanish dictionary > resent
7 resent

transitive verb

übel nehmen

she resented his success — sie missgönnte ihm seinen Erfolg

she resented his having won — sie ärgerte sich darüber, dass er gewonnen hatte

* * *
[ri'zent]
verb

(to feel annoyed about (something) because one thinks it is unfair, insulting etc: I resent his interference in my affairs.) übelnehmen

- academic.ru/61731/resentful">resentful
- resentfully
- resentfulness
- resentment
* * *

re·sent

[rɪˈzent]

vt

▪ to \resent sb/sth sich akk [sehr] über jdn/etw ärgern

▪ to \resent doing sth etw [äußerst] ungern tun, es hassen, etw zu tun fam

▪ to \resent sb's doing sth jdm übelnehmen [o verübeln], dass jd etw tut

* * *
[rɪ'zent]
vt
remarks, behaviour übel nehmen, sich ärgern über (+acc); person ein Ressentiment haben gegen
he resented her for the rest of his life —

he resented my having or me for having got the job — er nahm es mir übel, dass ich die Stelle bekommen hatte

he resented the fact that... — er ärgerte sich darüber, dass...

they resented the way in which... — sie ärgerten sich darüber, wie... or auf welche Art und Weise...

to resent sb's success — jdm seinen Erfolg missgönnen

I resent that — das gefällt mir nicht

he may resent my or me being here — es könnte ihn ärgern, dass ich hier bin

* * *

resent [rıˈzent] v/t übel nehmen, verübeln, sich ärgern über (akk):

resent having to do sth sich darüber ärgern, etwas tun zu müssen

* * *

transitive verb

übel nehmen

she resented his success — sie missgönnte ihm seinen Erfolg

she resented his having won — sie ärgerte sich darüber, dass er gewonnen hatte

* * *

v.

verübeln v.

übelnehmen v.

English-german dictionary > resent
8 возмущаться по поводу факта

Mass media: resent a fact

Универсальный русско-английский словарь > возмущаться по поводу факта
9 resentido

adj.

resentful, peeved, sullen, disaffected.

past part.

past participle of spanish verb: resentirse.

* * *

resentido

► participio pasado

1 see resentir

► adjetivo

1 resentful

► nombre masculino,nombre femenino

1 resentful person

\

FRASEOLOGÍA

estar resentido,-a con/contra alguien to bear resentment towards somebody

estar resentido,-a por algo to be resentful of something, resent something

* * *
resentido, -a
1. ADJ

1) (=disgustado) resentful

aún está resentido porque no le felicitaste — he still feels resentful that you didn't congratulate him, he still resents the fact that you didn't congratulate him

2) (=dolorido) painful

aún tiene la mano resentida por el golpe — his hand is still painful o hurting from the knock

2.

SM / F

es un resentido — he has a chip on his shoulder, he is resentful

* * *
I
- da adjetivo

1) ( dolorido) painful

2) ( disgustado) upset, hurt; ( con rencor) resentful

está resentido porque no lo ascendieron — he feels resentful that he wasn't promoted
II
- da masculino, femenino

es un resentido — he has a chip on his shoulder

* * *

= bitter, sullen, a chip on + Posesivo + shoulder, resentful, miffed.

Ex. A number of respondents to the study expressed themselves in bitter terms at the lack of readiness to support programmes which are attempting to encourage the transfer of technological innovation to information applications.

Ex. He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.

Ex. He was grim and sullen, with cold, wary eyes and a chip on his shoulder.

Ex. Obsessional stalkers tend to be resentful males who stalk partners from prior relationships.

Ex. These are just superfluous rantings of miffed children.

----

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* sentirse resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* ser un resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* * *
I
- da adjetivo

1) ( dolorido) painful

2) ( disgustado) upset, hurt; ( con rencor) resentful

está resentido porque no lo ascendieron — he feels resentful that he wasn't promoted
II
- da masculino, femenino

es un resentido — he has a chip on his shoulder

* * *

= bitter, sullen, a chip on + Posesivo + shoulder, resentful, miffed.

Ex: A number of respondents to the study expressed themselves in bitter terms at the lack of readiness to support programmes which are attempting to encourage the transfer of technological innovation to information applications.

Ex: He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.

Ex: He was grim and sullen, with cold, wary eyes and a chip on his shoulder.

Ex: Obsessional stalkers tend to be resentful males who stalk partners from prior relationships.

Ex: These are just superfluous rantings of miffed children.

* estar resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* sentirse resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* ser un resentido = carry + a chip on + Posesivo + shoulder.

* * *

resentido¹ -da

adjective

A (dolorido) painful

la rodilla le quedó resentida his knee is painful o ( colloq) is playing him up

B

(molesto): quedó resentida porque no le regalaste nada she was upset o hurt because you didn't give her anything

todavía está resentido porque no lo ascendieron he's still bitter that he wasn't promoted, he still resents the fact o he still feels resentful that he wasn't promoted

resentido² -da

masculine, feminine

es un resentido he has a chip on his shoulder, he feels resentful o ( colloq) hard done by

* * *

Del verbo resentirse: ( conjugate resentirse)

resentido es:

el participio

Multiple Entries:
resentido
resentirse
resentido
◊ -da adjetivo

a) ( dolorido) painful

b) ( disgustado) upset, hurt;

( con rencor) resentful
■ sustantivo masculino, femenino:
◊ es un resentido he has a chip on his shoulder

resentirse ( conjugate resentirse) verbo pronominal
a) ( sentir dolor):

◊ aún se resiente de la lesión he is still suffering the effects of the injury;

aún se resienten de la derrota they're still smarting from the defeat
b) ( sufrir las consecuencias) [salud/trabajo] to suffer

c) (ofenderse, molestarse) to get upset

resentido,-a adjetivo & m,f (persona) resentful
resentirse verbo reflexivo
1 (volver a sentir dolor por una antigua dolencia) to suffer [de, from], to feel the (after-) effects [de, of]: aún se resiente del golpe en la cadera, she's still feeling the effects of having bumped her thigh
2 (debilitarse) to weaken
3 (ofenderse) to feel offended
resentirse por algo, to take offence at sthg o to feel bitter about sthg
' resentido' also found in these entries:
Spanish:
amargada
- amargado
- resentida
English:
chip
- embittered
- sore
- bitter
- resentful

* * *

resentido, -a

♦ adj

bitter, resentful;

estar resentido con alguien to be really upset with sb

♦ nm,f

bitter o resentful person;

ser un resentido to be bitter o resentful

* * *

resentido

adj resentful

* * *

resentido, -da adj

: resentful

Spanish-English dictionary > resentido
10 krzywd|ować

impf vi pot., przest. 1. (czuć się nieszczęśliwym) krzywdować sobie to feel sorry for oneself
- nie krzywdował sobie, że mieszka na wsi he was happy enough living in the country
2. (narzekać) krzywdować sobie to bemoan vt, to resent vt
- krzywdował sobie, że nie może kupować czego chce he resented the fact that he couldn’t buy what he wanted

- krzywdowała sobie na niskie zarobki she bemoaned the fact that she earned so little

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzywd|ować
11 missgönnen

v/t (untr., hat): jemandem etw. missgönnen begrudge s.o. s.th.; sie missgönnte mir, dass... she held it against me that...

* * *

to begrudge; to grudge

* * *
miss|gọ̈n|nen [mɪs'gœnən] ptp missgö\#nnt
vt insep

jdm etw missgönnen — to (be)grudge sb sth

sie missgönnt es ihm, dass er erfolgreich ist — she (be)grudges him his success, she resents his success

* * *

miss·gön·nen^RR, miß·gön·nen^ALT

[mɪsˈgœnən]

vt

▪ jdm etw \missgönnen to begrudge sb sth

jdm seinen Erfolg \missgönnen to resent sb's success

▪ jdm \missgönnen, dass to begrudge sb the fact that

* * *

transitives Verb

jemandem etwas missgönnen — begrudge somebody something

* * *

missgönnen v/t (untrennb, hat):

jemandem etwas missgönnen begrudge sb sth;

sie missgönnte mir, dass … she held it against me that …

* * *

transitives Verb

jemandem etwas missgönnen — begrudge somebody something

* * *

v.

to begrudge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > missgönnen
12 mißgönnen

1) (to envy (someone something): I begrudge him his success.) begrudge

2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) grudge

* * *

miss·gön·nen^RR, miß·gön·nen^ALT

[mɪsˈgœnən]

vt

▪ jdm etw \mißgönnen to begrudge sb sth

jdm seinen Erfolg \mißgönnen to resent sb's success

▪ jdm \mißgönnen, dass to begrudge sb the fact that

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mißgönnen
13 missgönnen

miss·gön·nen^RR *, miß·gön·nen^ALT * [mɪsʼgœnən]

vt

jdm etw \missgönnen to begrudge sb sth;

jdm seinen Erfolg \missgönnen to resent sb's success;

jdm \missgönnen, dass to begrudge sb the fact that

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > missgönnen
14 mißgönnen

miss·gön·nen^RR *, miß·gön·nen^ALT * [mɪsʼgœnən]

vt

jdm etw \mißgönnen to begrudge sb sth;

jdm seinen Erfolg \mißgönnen to resent sb's success;

jdm \mißgönnen, dass to begrudge sb the fact that

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mißgönnen
15 bear

1. n медведь; медведица

bear driver — вожак медведя

blue bear — белый медведь

brown bear — бурый медведь

panda bear — медведь панда

tame bear — ручной медведь

bear leader — вожак медведя

2. n медведь, неуклюжий человек

bear sport — шумная, грубая игра

the dogs baited the bear — собаки травили медведя

black bear — барибал, американский чёрный медведь

imitated bear walk — имитировал ходьбу медведя

imitate bear walk — имитировать ходьбу медведя

imitating bear walk — имитация ходьбы медведя

3. n медвежий мех

Great Bear Lake — Большое Медвежье озеро

4. n десятилетний бойскаут

5. n бирж. проф. спекулянт, играющий на понижение, «медведь»

bear market — рынок с тенденцией на понижение

cave bear — пещерный медведь

russian bear — русский медведь

bear deal — сделка на понижение

go a bear — играть на понижение

went a bear — играл на понижение

6. n ручной дыропробивной пресс, медведка

bear punch — медведка

7. n метал. «козёл»

8. v бирж. проф. играть на понижение

go the bear — играть на понижение

gone a bear — играть на понижение

sell a bear — играть на понижение

went the bear — играл на понижение

bear speculation — игра на понижение

9. v переносить, перевозить

the ship bore him to a distant country — корабль унёс его далеко от родины

to bear pain without flinching — переносить боль, не дрогнув

10. v книжн. носить, нести

to bear a banner — нести знамя

bear expenses — нести расходы

bear charges — понести расходы

to bear expenses — нести расходы

bear losses — нести убытки; нести ущерб

11. v гнать, нести

the crowd bore us along — толпа увлекла нас за собой

bear away — унести, увести

12. v направляться, поворачиваться; держаться

to bear east — двигаться на восток

to bear before the wind — спускаться под ветер

to bear a course — прокладывать курс

to bear away in the main — держать в море

to bear in memory — помнить, запоминать, держать в памяти

13. v книжн. находиться, простираться

the land bears south of us — земля к югу от нас

14. v наводить

15. v иметь, нести на себе

to bear an evil look — выглядеть зловеще

the monument bore an inscription — на памятнике была надпись

to bear arms — иметь герб

bear the marks — иметь признаки

bear resemblance — иметь сходство

bear a similarity — иметь сходство

bear a relation to — иметь отношение к

16. v иметь, обладать

to bear a name — носить имя

to bear an office — занимать пост

to bear date — иметь дату, быть датированным

bear that in mind! — запомни это!; имей это в виду!

bear the following in mind — иметь в виду следующее

to bear in mind — помнить; запоминать; иметь в виду

bear on the accident — иметь отношение к происшествию

17. v выдерживать, нести тяжесть, нагрузку

his shoulders can bear a heavy load — он может нести на плечах тяжёлый груз

to bear the strain — выдерживать напряжение

to bear the test of time — выдерживать испытание временем

18. v опираться; стоять; нажимать, давить

a beam bearing on two uprights — брус, опирающийся на два столба

the whole building bears on these columns — эти колонны поддерживают всё здание

19. v иметь отношение к, быть связанным с

the fact does not bear on the subject — этот факт не имеет отношения к делу

to bear a date — быть датированным

to bear on — касаться, иметь отношение

bear an endorsement — иметь индоссамент

bear the endorsement — иметь индоссамент

bear a relationship to — иметь отношение к

20. v допускать, разрешать

he spends more than his salary can bear — он тратит больше, чем позволяет ему жалованье

your words bear only one interpretation — ваши слова можно истолковать только так

to bear interpretation — допускать толкование

21. v рождать; производить на свет

borne by Eve, born of Eve — рождённый Евой

bear bore born — носить; перевозить; производить; выдерживать; выносить; терпеть; подтверждать; играть на понижение

22. v приносить плоды

the trees bear fruit — деревья приносят плоды

bear interest — приносить проценты

bear interests — приносить проценты

bear an interest — приносить проценты

to bear interest — приносить проценты

bear the interest — приносить проценты

23. v держаться, вести себя

to bear oneself with dignity — вести себя с достоинством

to bear off the anchor — отвести якорь

24. n диал. ячмень

25. n диал. наволочка

Синонимический ряд:

1. animal (noun) animal; bear cub; black bear; grizzly; koala; panda; polar bear; teddy bear; Winnie the Pooh

2. abide (verb) abide; accept; be capable of; brook; digest; endure; hold up under; lump; put up with; stand; stick out; stomach; suffer; swallow; sweat out; tolerate

3. accompany (verb) accompany; attend; chaperon; companion; company; consort with; convoy; escort

4. aim (verb) aim; bend; curve; deviate; turn; veer

5. bear down (verb) bear down; drive; force; pressure; push; shove; thrust

6. behave (verb) acquit; act; behave; comport; demean; deport; disport; do; go on; govern; move; operate; quit; succeed; work

7. carry (verb) bring; buck; carry; conduct; convey; ferry; fetch; guide; have; lug; pack; possess; take; tote; transfer; transport

8. demonstrate (verb) broadcast; demonstrate; display; exhibit; manifest; show; spread; transmit; utter

9. head (verb) go; head; light out; make; set out; strike out; take off

10. merit (verb) be worthy of; deserve; invite; merit; warrant

11. nurse (verb) harbour; nurse

12. press (verb) compress; constrain; crowd; crush; jam; press; squash; squeeze; squish; squush

13. procreate (verb) beget; breed; generate; multiply; procreate; propagate; reproduce

14. produce (verb) bring forth; deliver; give birth to; have a litter; litter; produce; spawn; turn out; yield

15. relate (verb) affect; appertain; be pertinent; be relevant; bear on; concern; pertain; refer; relate; tend

16. support (verb) carry on; keep up; maintain; remain firm; shoulder; support; sustain; uphold

Антонимический ряд:

abort; avoid; decline; dodge; drop; eject; evade; expel; protest; pull; refuse; reject; repel; resent; shed; succumb

English-Russian base dictionary > bear

См. также в других словарях:

fact — noun ADJECTIVE ▪ important, interesting, relevant, salient ▪ You must look at all the relevant facts. ▪ basic, simple ▪ … Collocations dictionary
resent — verb ADVERB ▪ bitterly, deeply, greatly, really ▪ She bitterly resented the fact that her husband had been so successful. Resent is used with these nouns as the object: ↑fact, ↑implication, ↑ … Collocations dictionary
resent — re|sent [rıˈzent] v [T] [Date: 1500 1600; : French; Origin: ressentir to feel strongly about , from sentir to feel , from Latin sentire] to feel angry or upset about a situation or about something that someone has done, especially because you… … Dictionary of contemporary English
Indian Muslim nationalism — refers to the political and cultural expression of nationalism, founded upon the religious tenets and identity of Islam, of the Muslims of the Indian subcontinent.Rising from the first days of Islamic empires in Pakistan and India, this article… … Wikipedia
Zodiac (film) — Infobox Film name = Zodiac image size = caption = Theatrical poster director = David Fincher producer = Mike Medavoy Brad Fischer Arnold Messer James Vanderbilt Ceán Chaffin writer = Book: Robert Graysmith Screenplay: James Vanderbilt narrator =… … Wikipedia
Сабрина - маленькая ведьма (список серии) — Это список эпизодов сериала Сабрина маленькая ведьма, американского ситкома дебютировшего на канале ABC в 1996. В России сериал транслируется на канале СТС. Сериал состоит из 7 сезонов, включающих в себя 163 эпизода. Сериал впервые вышел в эфир… … Википедия
Small Faces — Infobox musical artist Background = group or band Name = Small Faces Img capt = (left to right) Steve Marriott, Ronnie Lane, Ian McLagan, Kenney Jones Years active = 1965 1969 Origin = London, England Genre = Rock, R B, psychedelic pop, Beat,… … Wikipedia
List of Twin Peaks characters — The following is a list of characters from the television series Twin Peaks. Contents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Overview … Wikipedia
Midi-Pyrénées — Region of France … Wikipedia
Sonoma State University — seal Motto Lux Mentis, Lux Orbis (Latin Motto in English Light of the Mind, Light of the World Established … Wikipedia
Islamic scarf controversy in France — Referred to in France as l affaire du voile (the scarf affair), l affaire du voile islamique (the Islamic scarf affair), and l affaire du foulard (the scarf affair) among other bynames, the controversy over Islamic women s clothing has rocked… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

resent a fact

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

resent a fact

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: